| Andere Version | deutsche Übersetzung |
| May the road rise to meet you, | Möge dir dein Weg entgegenkommen |
| May the wind be always at your back. | Möge der Wind immer in deinem Rücken sein |
| May the sun shine warm upon your face, | Möge der Sonnenschein dein Gesicht wärmen |
| The rains fall soft upon your fields. | Der Regen sanft auf deine Felder herabkommen |
| And until we meet again, | Und bis wir uns wiedersehen |
| May God hold you in the palm of his hand. | Möge Gott dich schützend in seiner Handfläche halten |
| | |
| May God be with you and bless you; | Möge Gott mit dir sein und dich segnen |
| May you see your children's children. | Mögest du deine Kindes Kinder sehen |
| May you be poor in misfortune, | Mögest du wenig Unglück haben |
| Rich in blessings, | Und reichlich gesegnet sein |
| May you know nothing but happiness | Mögest du nichts als Glück kennen |
| From this day forward. | Von diesem Tage an |
| | |
| May the road rise to meet you | Möge dir dein Weg entgegenkommen |
| May the wind be always at your back | Möge der Wind dir immer den Rücken stärken |
| May the warm rays of sun fall upon your home | Mögen die warmen Sonnenstrahlen auf dein Heim fallen |
| And may the hand of a friend always be near. | Und möge die Hand eines Freundes immer in deiner Nähe sein |
| | |
| May green be the grass you walk on, | Möge das Gras, auf welchem du gehst, grün sein |
| May blue be the skies above you, | Und der Himmel über dir blau |
| May pure be the joys that surround you, | Mögen die Freuden groß sein, die dich umgeben |
| May true be the hearts that love you. | Und wahrhaftig die Herzen, die dich lieben |
